To increase your client's disk space, please go to WHM > Account Functions > List Accounts and look to the far right for the Quota. You can click the icon next to the quota number and increase it to the number you want.
You may also make changes to the package, in case you want multiple customers to have the increase.